Новости - Виртуальный рай для животных
 

Новости

История одной песни

Внимание, откроется в новом окне. PDF | Печать |

Обновлено 09.05.2018 15:52 Автор: Administrator 09.05.2018 15:47

В семье Газдановых из села Дзуарикау в Северной Осетии было семеро сыновей. Один погиб в 1941 под Москвой. Еще двое — при обороне Севастополя в 1942. От третьей похоронки умерла мать. Следующие трое сыновей Газдановых пали в боях в Новороссийске, Киеве, Белоруссии. Сельский почтальон отказался нести похоронку на последнего, седьмого сына Газдановых, погибшего при взятии Берлина. И тогда старейшины села сами пошли в дом, где отец сидел на пороге с единственной внучкой на руках: он увидел их, и сердце его разорвалось...

В 1963 году в селе установили обелиск в виде скорбящей матери и семи улетающих птиц. Памятник посетил дагестанский поэт Расул Гамзатов. Под впечатлением от этой истории он написал стихотворение. На своем родном языке, по-аварски. И, к счастью, у этого стихотворения есть качественный перевод на русский. Его сделал Наум Гребнев, известный переводчик восточной поэзии. Он учился в Литинституте с Гамзатовым после войны и дружил с ним. Этот перевод всем вам знаком.

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних

Летят и подают нам голоса.

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый —

Летит в тумане на исходе дня,

И в том строю есть промежуток малый —

Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей

Я поплыву в такой же сизой мгле,

Из-под небес по-птичьи окликая

Всех вас, кого оставил на земле.

Стихотворение попалось на глаза Марку Бернесу, для которого война была глубоко личной темой. Он обратился к Яну Френкелю и попросил сочинить музыку для песни на эти строки. Но с музыкой у композитора дело пошло не сразу.

Тут, чтобы снять пафос, нужно рассказать о некоторых курьезных моментах. Во-первых, на обелиске в память о братьях Газдановых в качестве птиц были гуси. Расулу Гамзатову сложно было подобрать по-аварски рифму к слову «гуси», и он специально звонил в министерство культуры Северной Осетии с просьбой заменить «гусей» на «журавлей». И ему разрешили.

Во-вторых, в оригинальном тексте стихотворения и перевода было: «Мне кажется порою, что джигиты»... Это Бернес попросил заменить «джигитов», на «солдат», чтобы расширить адрес песни и придать ей общечеловеческое звучание.

И еще: в тексте, который Бернес подготовил для песни, была опущена познавательная лингвистическая строфа: «Они летят, свершают путь свой длинный, и выкликают чьи-то имена. Не потому ли с кличем журавлиным от века речь аварская сходна?»

Как бы то ни было, для композитора Яна Френкеля война тоже была личной темой. В 1941–1942 годах он учился в зенитном училище, а позднее — тяжело ранен. Через два месяца после начала работы Френкель написал вступительный вокализ и тут же позвонил Бернесу. Тот приехал, послушал и расплакался. Френкель вспоминал, что Бернес не был человеком сентиментальным, но плакал, когда его что-то по-настоящему трогало. После этого работа над записью пошла быстрее. Но не только из-за вдохновения.

Бернес был болен раком легких. После того, как он услышал музыку, он стал всех торопить. По словам Френкеля, Бернес чувствовал, что времени осталось мало, и хотел поставить точку в своей жизни именно этой песней. Он уже с трудом передвигался, но, тем не менее, 8 июля 1969 года сын отвез его в студию, где Бернес записал песню. С одного дубля.

Если вы послушаете эту песню в его исполнении, то многое почувствуете в голосе и интонациях Бернеса. Эта запись действительно стала последней в его жизни — Бернес умер через месяц, 16 августа.

Через несколько лет после появления песни «Журавли» в местах боев 1941–1945 годов стали возводить стелы и памятники, центральным образом которых были летящие журавли. И мне лично кажется, что образ белых журавлей снова может стать нашим общим символом памяти о всех солдатах, погибших в Великую Отечественную войну. И не только солдатах. И не только в эту войну.

В Европе и англоязычном мире есть узнаваемый имидж: мак, который символизирует и цветок, и кровавый след от пули. Это знак памяти о всех погибших во всех войнах и призыв: Never Again. За этим маком стоит своя пронзительная история и свое стихотворение. Но у нас это стихотворение и эта история неизвестны, эти маки нельзя просто «пересадить» на нашу почву.

 

Но у нас есть белые журавли. Которые могут служить воплощением простого человеческого лейтмотива:

«Я помню.

Я скорблю о каждом погибшем.

Я сделаю все, что в моих силах, чтобы война никогда не повторилась».

 

Как включить JavaScript

Внимание, откроется в новом окне. PDF | Печать |

Автор: Administrator 04.05.2011 15:18

Чтобы включить самостоятельно Java или JavaScript, выполните следующие действия:

imageInternet Explorer 6, 7 и выше: В меню Tools (Сервис) выберите пункт Internet Options (Свойства обозревателя).

image

Откройте вкладку Security (Безопасность) и выберите зону Интернет (Internet). Нажмите на кнопку Custom level (Другой).

image

В разделе Scripting (Сценарии), в подразделах Active scripting (Активные сценарии) и Scrtpting of Java applets (Выполнять сценарии приложений Java) выберите пункты Enable (Разрешить).

image

imageFirefox 2.0 и выше: В меню Tools (Инструменты) выберите пункт Options (Настройки).

image

Перейдите в раздел Content (Содержимое) и установите флажки рядом с Enable JavaScript (Использовать JavaScript) и Enable Java (Использовать Java).

image

imageOpera: В меню Tools (Инструменты) выберите пункт Preferences (Настройки).

Opera 9.0

image

Opera 10.5

image

Перейдите на вкладку Advanced (Дополнительно). Выберите пункт меню Content (Содержимое) и установите флажки рядом с Enable JavaScript и Enable Java.

image

   

QIWI

Внимание, откроется в новом окне. PDF | Печать |

Автор: Administrator 03.05.2011 16:42

Инструкция по использованию QIWI кошелька

С помощью QIWI Кошелька вы можете оплатить покупку в нашем магазине моментально и без комиссии.

Для этого в качестве способа оплаты выберите QIWI Кошелек, в появившейся форме укажите номер своего мобильного телефона и нажмите кнопку «Выставить счет». В системе автоматически сформируется счет, и откроется дополнительное поле, в котором можно сразу же оплатить этот счет. Необходимо только ввести пароль от Вашего QIWI Кошелька. Счет можно оплатить из QIWI Кошелька, с лицевого счета сотового оператора или с баланса кредитной карты, привязанной к Вашему QIWI Кошельку, выбрав соответствующую опцию в предложенных способах оплаты.

В случае, если у Вас недостаточно средств в QIWI Кошельке или Вы не хотите оплачивать счет сразу, то это можно сделать позже. В течение 3 дней счет будет доступен для оплаты в терминалах QIWI, на сайте QIWI Кошелька https://w.qiwi.ru, в мобильном телефоне https://w.qiwi.ru/mobile.action и в приложении QIWI Кошелек в самых популярных социальных сетях: ВКонтакте, Одноклассниках и Facebook.

Как оплатить счет через интернет на сайте QIWI Кошелька?

Войдите в QIWI Кошелек на сайте https://w.qiwi.ru, используя в качестве логина номер Вашего мобильного телефона, который Вы указали при выставлении счета. Если Вы еще не зарегистрированы в QIWI Кошельке, то сначала необходимо пройти регистрацию.

В главном меню перейдите в раздел «Счета» и нажмите «Оплатить» напротив счета, который Вы хотите оплатить:

Подтвердите способ оплаты: Из QIWI Кошелька; С лицевого счета сотового оператора; С баланса кредитной карты.

Для оплаты из QIWI Кошелька необходимо, чтобы в нем было достаточно средств для оплаты выставленного счета. QIWI Кошелек легко пополнить в терминалах QIWI и терминалах партнеров, в салонах сотовой связи, в супермаркетах, в банкоматах и через интернет-банк.

Оплата через приложения для мобильных телефонов и социальных сетей принципиально ничем не отличается от оплаты через сайт QIWI Кошелька. Также во всех приложениях можно пройти регистрацию в QIWI Кошельке.

Как оплатить счет через терминал?

1. Выберите один из 110 тысяч платежных терминалов QIWI, расположенных в каждом населенном пункте России - в торгово-развлекательных центрах, магазинах, кинотеатрах и других общедоступных местах.

2. На главном экране терминала нажмите среднюю кнопку "QIWI КОШЕЛЕК"

3. На появившемся экране введите номер своего мобильного телефона при помощи клавиатуры на экране:

ВАЖНО: вводите номер мобильного телефона, который Вы указали при формировании заказа! После ввода номера нажмите «ВПЕРЕД»

4. Далее необходимо ввести ПИН код (высылается при регистрации), откроется главная страница QIWI Кошелька. Пользователи, не зарегистрированные в QIWI Кошельке, попадают на главную страницу сразу после ввода номера телефона. На главной странице будут мерцать две кнопки – «ПОПОЛНИТЬ QIWI КОШЕЛЕК» и «СЧЕТА К ОПЛАТЕ». Далее можно оплатить счет, нажав кнопку «СЧЕТА К ОПЛАТЕ». Незарегистрированные пользователи, по желанию, могут пройти регистрацию в QIWI Кошельке (не обязательно). Зарегистрироваться просто, достаточно подтвердить предложение о регистрации и на телефон моментально будет отправлена СМС с ПИН кодом.

5. Выберите счет к оплате (выбранный счет будет выделен зеленым цветом), затем нажмите кнопку «ОПЛАТИТЬ», при этом справа внизу над кнопкой «ОПЛАТИТЬ» появится листок с суммой к оплате:

6. После этого следуйте указаниям терминала. Останется только выбрать способ оплаты («Наличными») и оплатить счет. Терминал не принимает монеты и не выдает сдачу. Но это не проблема! Сдачу можно моментально перечислить на баланс своего мобильного телефона.

   

Последние часы на старом сайте

Внимание, откроется в новом окне. PDF | Печать |

Автор: Administrator 28.04.2011 20:19

Сегодня(завтра), вобщем 29 апреля 2011 года, начиная с 2:00 по Московскому времени, сайт будет остановлен для переноса данных на новый сайт.

Ориентировочное время работ - до суток, но надеюсь уже утром запустим.

 

Кто не выйдет с сайта сам, будет выкинут системой.

   

Новая версия сайта

Внимание, откроется в новом окне. PDF | Печать |

Обновлено 03.05.2011 17:13 Автор: Administrator 27.04.2011 13:11

Как многие из Вас замечают, наш сайт уже очень давно нуждается в некоторой реконструкции. Также не секрет, что такая работа ведётся уже более полугода.
Всем известно, что нет предела совершенству и любой ремонт нельзя закончить, а можно только остановить
Посему, откладывать обновление и дальше, считаю просто неразумным. Надо один раз переехать и уже доделывать "на живую". К тому-же, думаю Вы сами сможете указать мне на те ошибки, которые я, возможно, не заметил.

Итак, в эти выходные 29, 30 и 1-го сайт будет переведён на новую версию.
К сожалению сохранить Ваши пароли не получится и всем Вам придётся пройти процедуру восстановления пароля.

Отдельно попрошу Вас, начиная с сегодняшнего дня и до полного переезда, не редактировать комментарии на страничках питомцев. Комментарии можно добавлять, но нельзя редактировать. Это касается всех пользователей - модераторов в том числе!

 

Обсуждение в этой теме форума: Переход на новую версию

   

Страница 1 из 4


Поиск по сайту

«   »