|
Добро пожаловать,
Гость
|
ТЕМА: Они рядом, они нас любят....
Re: Они рядом, они нас любят.... 20 окт 2012 22:49 #33527
|
|
|
Правила вывоза питомцев за границу 21 окт 2012 10:36 #33532
|
|
Re: Они рядом, они нас любят.... 29 окт 2012 18:01 #33715
|
Я сегодня окончательно убедилась, моя малышка рядом. Это именно она помогает мне с Радужки! Сегодня первый день после ее ухода, когда мне хочется смеяться и радоваться! Сбылось наверное самое заветное желание за долгие годы... И сколько раньше было моментов, но все мимо.. А тут словно само в руки пришло... Я уверена это Сонечка, видит что мне плохо и решила послать радость... Спасибо тебе родная моя!
 Люблю тебя очень очень!Теперь я точно знаю, что у меня там наверху есть маленький ангелок, который тоже любит, помнит и желает добра! |
|
Re: Они рядом, они нас любят.... 05 нояб 2012 05:42 #33844
|
немного коробят слова? "Хозяин". Я - не хозяин, у нас равноправие
Я отношусь к ним, как к равным, только другим немного. |
|
|
Re: Они рядом, они нас любят.... 20 нояб 2012 23:44 #34248
|
Irene писал(а):
... очень трогательные, чудесные стихи неизвестного автора. I Remember I stood by your bed last night, I came to have a peep. I could see that you were crying. You found it hard to sleep. I whined to you softly as you brushed away a tear, "It's me, I haven't left you, I'm well, I'm fine, I'm here." I was close to you at breakfast, I watched you pour the tea, You were thinking of the many times your hands reached down to me. I was with you at the shops today. Your arms were getting sore. I longed to take your parcels, I wish I could do more. I was with you at my grave today, You tend it with such care. I want to re-assure you, that I'm not lying there. I walked with you towards the house, as you fumbled for your key. I gently put my paw on you, I smiled and said "It's me." You looked so very tired, and sank into a chair. I tried so hard to let you know, that I was standing there. It's possible for me to be so near you everyday. To say to you with certainty, "I never went away." You sat there very quietly, then smiled, I think you knew... in the stillness of that evening, I was very close to you. The day is over... I smile and watch you yawning and say "Good-night, God bless, I'll see you in the morning." And when the time is right for you to cross the brief divide, I'll rush across to greet you and we'll stand, side by side. I have so many things to show you, there is so much for you to see. Be patient, live your journey out... then come home to be with me. Author unknown 
Это мой перевод…это мое понимание или трактование того, что хотел сказать автор… стихотворение прекрасное…перевод...как мне это представилось... Я ПОМНЮ… ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ Я ПРИШЕЛ - МЕЛЬКОМ ЛИШЬ НА ТЕБЯ ВЗГЛЯНУТЬ, И Я УВИДЕЛ – ТЫ ПЛАКАЛА… ТЫ НЕ МОГЛА УСНУТЬ… Я ТИХО ПОСКУЛИЛ ТЕБЕ: «НЕ ПЛАЧЬ, ВЕДЬ Я С ТОБОЮ…», А ТЫ СЛЕЗУ СМАХНУЛА… «Я НЕ УШЕЛ ВЕДЬ НИКУДА…ХОЧУ, ЧТОБ ТЫ УСНУЛА И ОТ ПЕЧАЛИ ОТДОХНУЛА» ЗА ЗАВТРАКОМ С ТОБОЙ Я РЯДОМ БЫЛ, ТЫ ЧАЙ ПИЛА МАЛЫМИ ГЛОТКАМИ, НАВЕРНОЕ, ТЫ ДУМАЛА, КАК МНОГО РАЗ ГЛАДИЛА МЕНЯ СВОИМИ ДОБРЫМИ РУКАМИ… И В МАГАЗИНЕ БЫЛ С ТОБОЙ… Я ВИДЕЛ, КАК ТВОЯ СУМКА ТЯЖЕЛА… Я ТАК ХОТЕЛ ТЕБЕ ПОМОЧЬ НО ,К СОЖАЛЕНЬЮ – НЕ В СИЛАХ СДЕЛАТЬ ЭТО Я… И У МОГИЛЫ У МОЕЙ СТОЯЛ С ТОБОЙ Я РЯДОМ, Я ВИДЕЛ, КАК ПЕЧАЛЬНА ТЫ БЫЛА, НО ЗНАЙ - ТЕБЯ Я УВЕРЯЮ – Я НЕ ЛЕЖУ В НЕЙ… ТАМ НЕТ МЕНЯ… ПОТОМ С ТОБОЙ Я ШЕЛ ДО ДОМА … ПОТОМ ТЫ КЛЮЧ ДОСТАЛА, Я НЕЖНО ЛАПОЙ ТЕБЯ ПОГЛАДИЛ, СКАЗАЛ: «ЭТО ЖЕ Я…» – ТЫ ПРОМОЛЧАЛА… ТЫ БЫЛА ТАКОЙ УСТАВШЕЙ … ПРОСТО РАСТВОРИЛАСЬ В КРЕСЛЕ… МНЕ ХОТЕЛОСЬ, ЧТОБ ТЫ ЗНАЛА, ЧТО МЫ – ВМЕСТЕ… Я МОГУ КАЖДЫЙ ДЕНЬ БЫТЬ С ТОБОЙ, И СЕГОДНЯ - РЯДОМ БЫЛ, И Я МОГУ СКАЗАТЬ ТЕБЕ: « Я НИКУДА НЕ УХОДИЛ…» ТЫ СИДЕЛА В КРЕСЛЕ ТАК ТИХО…МНЕ ПОКАЗАЛОСЬ – ТЫ УЛЫБАЛАСЬ…ТЫ ЗНАЛА… В ТИШИНЕ ВЕЧЕРА Я БЫЛ ТАК БЛИЗОК К ТЕБЕ – ТЫ ОБО МНЕ ВСЕ ПОНИМАЛА… ДЕНЬ ЗАКОНЧИЛСЯ…КАК ПРИЯТНО МНЕ ВИДЕТЬ, ЧТО ТЫ ЗЕВАЕШЬ…. И СЛЫШУ Я- СЕБЕ: «СПОКОЙНОЙ НОЧИ…НАСТАНЕТ УТРО - ЗНАЕШЬ…?» И КОГДА НАСТАНЕТ ЧАС И ТЕБЕ ПЕРЕСЕЧЬ ЭТУ ТОНКУЮ ГРАНЬ - БЕЗ МЕНЯ… Я ПОЛЕЧУ...ПОМЧУСЬ- ВСТРЕТИТЬ ТЕБЯ, ЧТОБ ТЫ УВИДЕЛА - ЗДЕСЬ ЕСТЬ УЖЕ Я… И ТАК МНОГОЕ Я ТЕБЕ ПОКАЖУ, ЧТОБ УВИДЕЛА ТЫ… НО БУДЬ ТЕРПЕЛИВОЙ, ВЕДЬ Я СЕЙЧАС ДОМА С ТОБОЙ…ТЫ…СЮДА НЕ СПЕШИ…
Светлая память всем ушедшим нашим малышам... |
|
Светлая память Боречке
|
Re: Они рядом, они нас любят.... 21 нояб 2012 00:59 #34254
|
|
Re: Они рядом, они нас любят.... 21 нояб 2012 06:17 #34256
|
|
Re: Они рядом, они нас любят.... 21 нояб 2012 06:19 #34257
|
|
|
Re: Они рядом, они нас любят.... 21 нояб 2012 10:43 #34263
|
|
Re: Они рядом, они нас любят.... 21 нояб 2012 13:42 #34266
|
|
Re: Они рядом, они нас любят.... 21 нояб 2012 19:22 #34270
|
|
|
Re: Они рядом, они нас любят.... 21 нояб 2012 23:37 #34276
|
|
Re: Они рядом, они нас любят.... 15 янв 2017 16:38 #71129
|
LII пишет:
Irene писал(а): ... очень трогательные, чудесные стихи неизвестного автора. I Remember I stood by your bed last night, I came to have a peep. I could see that you were crying. You found it hard to sleep. I whined to you softly as you brushed away a tear, "It's me, I haven't left you, I'm well, I'm fine, I'm here." I was close to you at breakfast, I watched you pour the tea, You were thinking of the many times your hands reached down to me. I was with you at the shops today. Your arms were getting sore. I longed to take your parcels, I wish I could do more. I was with you at my grave today, You tend it with such care. I want to re-assure you, that I'm not lying there. I walked with you towards the house, as you fumbled for your key. I gently put my paw on you, I smiled and said "It's me." You looked so very tired, and sank into a chair. I tried so hard to let you know, that I was standing there. It's possible for me to be so near you everyday. To say to you with certainty, "I never went away." You sat there very quietly, then smiled, I think you knew... in the stillness of that evening, I was very close to you. The day is over... I smile and watch you yawning and say "Good-night, God bless, I'll see you in the morning." And when the time is right for you to cross the brief divide, I'll rush across to greet you and we'll stand, side by side. I have so many things to show you, there is so much for you to see. Be patient, live your journey out... then come home to be with me. Author unknown
Это мой перевод…это мое понимание или трактование того, что хотел сказать автор… стихотворение прекрасное…перевод...как мне это представилось... Я ПОМНЮ… ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ Я ПРИШЕЛ - МЕЛЬКОМ ЛИШЬ НА ТЕБЯ ВЗГЛЯНУТЬ, И Я УВИДЕЛ – ТЫ ПЛАКАЛА… ТЫ НЕ МОГЛА УСНУТЬ… Я ТИХО ПОСКУЛИЛ ТЕБЕ: «НЕ ПЛАЧЬ, ВЕДЬ Я С ТОБОЮ…», А ТЫ СЛЕЗУ СМАХНУЛА… «Я НЕ УШЕЛ ВЕДЬ НИКУДА…ХОЧУ, ЧТОБ ТЫ УСНУЛА И ОТ ПЕЧАЛИ ОТДОХНУЛА» ЗА ЗАВТРАКОМ С ТОБОЙ Я РЯДОМ БЫЛ, ТЫ ЧАЙ ПИЛА МАЛЫМИ ГЛОТКАМИ, НАВЕРНОЕ, ТЫ ДУМАЛА, КАК МНОГО РАЗ ГЛАДИЛА МЕНЯ СВОИМИ ДОБРЫМИ РУКАМИ… И В МАГАЗИНЕ БЫЛ С ТОБОЙ… Я ВИДЕЛ, КАК ТВОЯ СУМКА ТЯЖЕЛА… Я ТАК ХОТЕЛ ТЕБЕ ПОМОЧЬ НО ,К СОЖАЛЕНЬЮ – НЕ В СИЛАХ СДЕЛАТЬ ЭТО Я… И У МОГИЛЫ У МОЕЙ СТОЯЛ С ТОБОЙ Я РЯДОМ, Я ВИДЕЛ, КАК ПЕЧАЛЬНА ТЫ БЫЛА, НО ЗНАЙ - ТЕБЯ Я УВЕРЯЮ – Я НЕ ЛЕЖУ В НЕЙ… ТАМ НЕТ МЕНЯ… ПОТОМ С ТОБОЙ Я ШЕЛ ДО ДОМА … ПОТОМ ТЫ КЛЮЧ ДОСТАЛА, Я НЕЖНО ЛАПОЙ ТЕБЯ ПОГЛАДИЛ, СКАЗАЛ: «ЭТО ЖЕ Я…» – ТЫ ПРОМОЛЧАЛА… ТЫ БЫЛА ТАКОЙ УСТАВШЕЙ … ПРОСТО РАСТВОРИЛАСЬ В КРЕСЛЕ… МНЕ ХОТЕЛОСЬ, ЧТОБ ТЫ ЗНАЛА, ЧТО МЫ – ВМЕСТЕ… Я МОГУ КАЖДЫЙ ДЕНЬ БЫТЬ С ТОБОЙ, И СЕГОДНЯ - РЯДОМ БЫЛ, И Я МОГУ СКАЗАТЬ ТЕБЕ: « Я НИКУДА НЕ УХОДИЛ…» ТЫ СИДЕЛА В КРЕСЛЕ ТАК ТИХО…МНЕ ПОКАЗАЛОСЬ – ТЫ УЛЫБАЛАСЬ…ТЫ ЗНАЛА… В ТИШИНЕ ВЕЧЕРА Я БЫЛ ТАК БЛИЗОК К ТЕБЕ – ТЫ ОБО МНЕ ВСЕ ПОНИМАЛА… ДЕНЬ ЗАКОНЧИЛСЯ…КАК ПРИЯТНО МНЕ ВИДЕТЬ, ЧТО ТЫ ЗЕВАЕШЬ…. И СЛЫШУ Я- СЕБЕ: «СПОКОЙНОЙ НОЧИ…НАСТАНЕТ УТРО - ЗНАЕШЬ…?» И КОГДА НАСТАНЕТ ЧАС И ТЕБЕ ПЕРЕСЕЧЬ ЭТУ ТОНКУЮ ГРАНЬ - БЕЗ МЕНЯ… Я ПОЛЕЧУ...ПОМЧУСЬ- ВСТРЕТИТЬ ТЕБЯ, ЧТОБ ТЫ УВИДЕЛА - ЗДЕСЬ ЕСТЬ УЖЕ Я… И ТАК МНОГОЕ Я ТЕБЕ ПОКАЖУ, ЧТОБ УВИДЕЛА ТЫ… НО БУДЬ ТЕРПЕЛИВОЙ, ВЕДЬ Я СЕЙЧАС ДОМА С ТОБОЙ…ТЫ…СЮДА НЕ СПЕШИ…
Светлая память всем ушедшим нашим малышам... 
|
|
Они рядом, они нас любят.... 15 янв 2017 16:57 #71130
|
|
Они рядом, они нас любят.... 15 янв 2017 18:09 #71134
|
|
